項王・項伯東嚮坐。
項王と項伯は東を向いて座る。

亜父南嚮坐。
亜父は南に向かい座る。

亜父者、范増也。
亜父とは、范増の事である。

沛公北嚮坐、張良西嚮侍。
沛公は北を向いて座り、張良は西を向いて控えて居る。

范増数目項王挙所佩玉玦、
范増は項王に目配せし、玉玦を上げて、
☆玉玦→決…沛公の暗殺を暗示させる。

以示之者三。
示す事が三回に及んだ。

項王黙然不応。
項王は黙って動こうとしなかった。
☆この時項王は既に沛公の疑いが解けたと思っている。

范増起出、召項荘謂曰、
范増は立ち上がり席を外し、項荘を呼んで言うには、

「君王為人不忍。
項王は人柄として酷い事が出来ない方だ。

若入前為寿。
そなたが中に入って御前に進んで杯を献じ、長寿を祝え。

寿畢、請以剣舞、
それが終わったら剣舞を願い出て、

因撃沛公於坐、殺之。
剣舞に託けて沛公をその場で討って殺せ。

不者、若属皆且為所虜。」
もしそうしなければ、お前の一族は灰工沛公の捕虜にされるだろう。
☆且ニ～…今にも～しようとする　所ト～スル…受身　為ラン…推量

荘則入為寿。
項荘はすぐに入って杯を献じ、長寿を祝った。

寿畢曰、
それが終わって言うには、

「君王与沛公飲。
君王が沛公と一緒に祝宴を開いておられますが、
☆与…～と一緒に

軍中無以為楽。
陣中なので何の楽しみもございません。

請以剣舞。」
どうか剣舞をさせて下さい。

項王曰、
項王は言った。

「諾。」
「よろしい。」

項荘抜剣起舞。
項荘は剣を抜いて立って舞う。

項伯亦抜剣起舞、
項伯もまた剣を抜き立って舞い、

常以身翼蔽沛公。
常に身を挺して沛公を庇い防ぐ。

荘不得撃。
項荘は沛公を討てない。

於是張良至軍門見樊噲。
その時張良は軍門まで出てきて樊噲に会った。

樊噲曰、
樊噲は言った。

「今日之事何如。」
「今日の成り行きはどうですか。」